Fixed by: bullit
Knocken i den andra ronden var höjdpunkten-
-av Wayne Barclays briljanta boxningskarriär.
Efter att ha lämnat ringen har han inte sett tillbaka.
De miljoner han vunnit i priser-
-använder Wayne åt att-
-återuppbygga kvarteret han växte upp i.
Han började med några få snabbmats-restauranger.
Sen fortsatte han med shoppingcentrum-
-biosalonger och sen kontorsbyggnader.
Intäkterna från dessa företag-
-gav honom möjligheten att riva gamla slumområden-
-och ersätta dem med rena, prisvärda bostäder.
Och en oväntad utveckling...
Hur kommer det sig att fontänen krymper-
-varje gång ni går härifrån?
Ursäkta, mr Barclay. Vi måste följa vissa regler.
Jag ber inte om Niagarafallen.
Jag förstår det, men regler är regler.
Jag vill ha en jäkla fontän som får platsen att verka-
-som nåt speciellt.
Bara så de som bor där känner-
-att deras stadsdel är lika bra som nån annan.
Wayne, sätt på nyheterna.
-Tamara, vi har ett möte. -Du måste se det här.
Du måste se detta, Wayne.
Den tidiga frigivningen som förvånade åklagarna-
-godkändes idag vid ett möte.
Rapparen Terrell Singletery-
-fick 10 år för bedrägeri-
-pengatvätt och hot mot vittne, bland andra anklagelser.
Genom att åberopa gott uppförande i fängelset-
-och hans bidragande till välgörenhet-
-under sina 18 månader i fängelse-
-har nämnden beslutat att hans resterande straff blir övervakning.
Advokaten lovade att han skulle få minst åtta år.
Det här skulle inte hända.
Tack vare hans nya advokat, så har det hänt.
Vad vill du att jag ska göra åt det?
Gömma mig som en ökenråtta?
Killen har fått villkorligt.
Om han spottar på trottoaren, åker han in igen.
Jag oroar mig inte för att han ska spotta på trottoaren.
Terrell Singletery är känd för att döda de som retat honom.
Jag har gjort värre än så, och jag står fortfarande här.
Från och med imorgon kollar de inte hans samtal.
De smyglyssnar inte när han talar med sina advokater.
Han är ute på gatan.
Vill du veta vad han gör först?
Han hämnas mot dem som satte dit honom.
Wayne, lyssna på mig.
Du behöver beskydd.
Syrran, jag har beskydd.
Okej? Jag har beskydd.
Varför betalar vi min säkerhetschef?
Lyssna på din syster, Wayne.
Du behöver extra beskydd.
Låt mig säga dig nåt... Wayne Barclay backar inte-
-för en enda jävel på planeten.
-Wayne! -Wayne!
Om Terrell vill åt mig, vet han var jag finns.
Mr Mullins...
Vad menar ni med "extra beskydd"?
Mr Singletery! Mr Singletery, här borta!
Hur känns det att vara en fri man, Terrell?
-Flytta på dig! -Hur känns det att vara fri?
Befriande.
Vi gör bara vårt jobb, okej? Var inte så djup.
Uncle T, här borta! Kom hit!
-Vi måste röra på oss. -Bort med tassarna.
-Håll i dörren! -Vad tycker ni om...
...Wayne Barclay, han som satte dit er?
Det räcker. Inga fler frågor.
Det är lugnt. Leonard, det är lugnt.
Jag förstår att mr Barclay har gjort mycket för samhället.
Så nu säger jag: "Allt är glömt och förlåtet."
Gud bevare er. Ursäkta mig.
Hur var fängelset, Terrell?
Sergeant Major Clarence Bowden.
Där är vi i Kuwait, precis efter ökenstormen.
Han är pensionerad och letar efter nåt annat.
Imponerande resumé.
Men vi utkämpar inte ett krig här, Mullins.
Jag hoppas att det fortsätter så.
Vad jag menar är...
Förstår din vän även nyanserna av personbeskydd?
Pentagon lät honom vara chef för Primary Subject Security-
-i Afghanistan. Han var livvakt åt generaler.
Han gjorde samma sak i Haiti.
Jag säger inte att Clarence Bowden är vårt enda val-
-men det är tur att vi har honom.
Ta dig själv samman.
Jag har ett uppdrag åt dig.
Vi har nåt att göra.
Nu är det dags.
Chefen...
Välkommen hem.
Fin åktur?
Ja.
Vi tog den natursköna vägen.
Jag såg dig på teve.
Vad menar du med "glömma och förlåta"?
Förlåt att jag ljög.
Glöm att jag sa det.
Det kommer att bli en krigszon.
Ursäkta, Uncle T, vad hände med vår nya agenda?
Den vi talade om: "Vi vill ha fred".
Det kommer att hända.
Men först måste alla i stan veta-
-att ingen dissar Terrell Singletery.
Uncle T!
Uncle T, du är under övervakning.
Om myndigheterna visste att du säger såna saker...
Han får inget veta. Simcoe, har du städat?
Det här stället är inte buggat.
Då får de veta att de lever.
Om Wayne Barclay skulle råka ut för nåt-
-under vilka omständigheter som helst, skyller de på dig.
Kan du lyssna på mig?
Lärde de dig att prata så när du pluggade juridik?
Ja, Uncle T.
Tack vare din generositet.
Lyssna på den här snubben!
Den här lilla niggern-
-skulle ha sugit av Michael Jackson-
-för att ge honom vårdnaden av de två barnen.
Tack.
Sergeant major.
Säg bara Clarence. Hur är det, Ken?
-Du ser bra ut. -Du också.
-Känns det bra att vara ute? -Jag klagar inte.
Jag tog med mig en kollega.
Det här är Philippe Sauvage, vi tjänstgjorde i Afghanistan och Irak.
Det här är Tamara Barclay.
Waynes syster och ekonomiansvarig för Barclay Enterprises.
Damen som skriver under checkarna.
Trevligt att träffas mr Bowden.
-Nöjet är på min sida. -Sätt er ned.
Jag förmodar att mr Mullins berättat om situationen.
Har han också förklarat att min bror kan vara extremt envis?
Det är en bra egenskap om man är boxare.
Han tänker fortfarande klart.
Han är i en annan arena nu.
Hans motståndare bär inte handskar.
Hans motståndare vill ta över.
Den sortens arena förstår vi.
Min bror inser inte att hans liv är i allvarlig fara.
Det är sant att jag signerar checkarna-
-men han gör de avgörande besluten för företaget.
Jag behöver nån som kan vara-
-Wayne Barclays osynliga, skyddande ängel.
Jag gillade Bowden. Väldigt mycket.
Och...
...den andra killen?
Glöm det.
Hon avskyr mig.
Vi talar om ett uppdrag, inte en blind date.
Ett uppdrag vi inte behöver.
Inte jag. Men du däremot.
Något hos honom är lite störande.
Ett år i Afghanistan och ett par år i Irak-
-kan vara orsaken.
Lyssna, Philippe...
Jag genomgick samma sak när jag återvänt från Vietnam.
Det var av samma orsaker.
Du har nått långt, jag är stolt över dig.
Men du är inte framme än.
Förstår du mig, soldat?
Högt och tydligt.
Okej.
Du måste hänga med, ta ett steg till.
Få ett jobb.
När jag tänker efter...
En blind date vore kanske ingen dum idé.
Är det en del av tolvstegs-programmet?
Jag menar allvar. När var det sist du fick in en stöt?
Det räcker.
Du får göra nåt åt din attityd.
Du borde kanske försöka le lite.
Kan de här livvakterna-
-röra sig obemärkt i min brors liv?
De minglade inte i Afghanistan.
Bowden säger att han är bäst.
Är inte det allra viktigast?
Att försvara din brors liv?
Och vi ville ju implementera "affirmative action"?
Jag avskyr när du snackar om raser.
-Jag vet det. -Fint.
Det är snart en hip-hop konsert som jag gärna vill undvika.
Har varit på den klubben förut.
Det är fullpackat, stökigt-
-mörkt och fullt av groupies.
Säkerheten är ett skämt.
Det blir ett perfekt tillfälle att testa de här killarna.
Kom ihåg, min bror får inte veta nåt.
Såvida det inte är helt nödvändigt.
-Här borta! -Tack.
Får jag ett foto?
Ursäkta oss.
-Wayne! -Gå in. Nu!
Använd ditt VIP-kort, du står på listan.
Anmäler mig till tjänst, sir.
Hur är läget?
Vad tror du att de gör här?
De spelar samma gamla spel.
Det kommer att bli kul.
Jag kommer att behöva en vecka med enbart Marvin Gaye-
-för att få oljudet att försvinna.
-Är du beredd? -Visst.
Okej.
Jag vill välkomna allihop.
Vi har en särskild gäst här ikväll.
Ni vet alla vem han är.
En applåd för den enda-
-världsmästaren i tungvikt, Wayne Barclay!
En applåd, allihop!
Ursäkta mig.
-Ursäkta. -Rör på dig. Vi sticker härifrån.
Se upp hur du går.
Så mycket för att vara osynlig.
Du måste medge att han märks.
Som en öm tå.
Mullins, jag vet att du menar väl-
-men det här kommer inte att funka.
Säger du det.
Jag har hört det.
Jag borde kanske vänta utanför och hålla ett öga på bilen.
Jag säger det till Bowden.
Tack.
Skicka hit bilen.
Phil, jag måste berätta en sak.
Det här uppdraget funkar inte.
Det beror inte på dig.
Kom igen, Clarence.
Jag märkte nåt på kontoret.
Dålig kemi.
Det är ingens fel. Sånt är livet.
Där är bilen.
-Inga autografer. -Det är lugnt.
-Vad heter du? -Virginia.
Virginia?
Wayne, vi sticker.
Wayne?
Varsågod. Hur är läget?
-Skjut honom! -Pistol!
Wayne, in i bilen!
In i bilen, Wayne!
-Hoppa in i bilen! -Få in Barclay i bilen.
Kom igen. Vi drar!
Vem är du?
Bowden!
Bowden?
Bowden.
Det känns ironiskt att stå här idag vid kistan som-
-Clarence Bowden vilar i.
Om han inte varit på plats i Kandahar för två år sen-
-hade det varit han som fått begrava mig.
Jag är säker på-
-att det finns andra här som kan säga samma sak.
Han tjänade sitt land väl och han tog hand om sina vänner.
Adjö, min vän.
Adjö.
I gevär!
Redo för avfyrning.
Ge eld!
Ladda om.
Redo. Ge eld!
Killar...
Ta hand om er.
Mr Sauvage?
Mr Sauvage! Mr Sauvage!
Behöver ni skjuts?
Nej tack. Jag vill vara ensam.
Wayne och jag beklagar sorgen.
Han riskerade livet för mig.
Det är inte många som skulle göra nåt sånt.
Fick jag bestämma, skulle ni båda få medalj.
Just nu känner jag mig inte som en hjälte.
Finns det fler som ni, mr Sauvage?
-Som jag? -Professionella.
Personer man kan räkna med.
Hallå där.
Finns det ett problem, konstapeln?
Mr Barclay, det är en ära, sir.
Detektiv Teague, Violent Crimes Division.
Är ni Philippe Sauvage från U.S. Army?
-Det stämmer. -Ni är gripen.
-Vad? -Lägg händerna på ryggen.
-Kan ni förklara vad det gäller? -Händelsen på nattklubben.
Olaga vapeninnehav.
Ni fick hans utsago och släppte honom fri.
Han sa att han hade licens att bära en MP7.
Han dödade tre civila.
I självförsvar.
Bowden sa att han hade tagit hand om allt.
Det är lite väl sent att kolla upp det nu.
Placera honom i bilen.
Ursäkta? Vad?
Varför griper ni inte-
-mannen som försökte döda min bror?
-Vem kan det vara? -Konstapeln...
Tror ni att vi är korkade?
Mina advokater kommer att kontakta ert departement.
-Och det inom en timme. -Tro honom.
Ring upp dem själv. Eller ännu bättre...
-Ring mig. -Det kan du tro att jag ska.
Ha en fin dag.
Gangsters, gangsters...
-Hej! -Hej!
Kom tillbaka!
Gentlemän, vi tar det lugnt idag. Är ni hungriga?
Mr Singletery, häromnatten blev det...
Inte nu, motherfucker.
Dina polare?
Nej, de städar bara upp.
De glömde att ta ut soporna.
Städgänget?
Har det nåt att göra med incidenten som involverar...
Cynthia.
Cynthia!
Kom hit, älskling.
Se på dig.
Har du mött min systers son? Den nya Johnnie Cochran?
Nej. Hej, vad heter du?
Leonard, sluta dregla. Hämta en drink till den unga damen.
Lär känna varandra. Kom igen.
Jag ska ta hand om mina kompisar...
Jag funderar på att läsa juridik.
Verkligen?
Ni klåpare hade ett uppdrag.
Ursäkta, Terrell...
Vi väntade oss inte att nån jävel-
-skulle skjuta med en Uzi.
Jag bad inte om nån förklaring.
Och jag heter mr Singletery.
Kom igen, säg nåt.
Som en brud. Kom igen.
Det är i sin ordning.
Mina gullungar.
Se på Max!
Har ni saknat husse?
Husse är hemma, okej?
Wayne Barclay är en nolla!
Han lever fortfarande och lägger sig i mina affärer!
Nämnde jag att jag hatar honom?
Jag hatar den nollan!
Jag betalade för att ni skulle ta hand om problemet!
Eller hur?
Jag tror att hundarna fortfarande är hungriga.
Husse har varit borta ett tag.
De har inte fått bra käk.
Gillar ni det?
Det här är till er.
Ge alla lika mycket, favorisera ingen.
Jag har flera olika möjligheter.
Jag kunde be om en ursäkt.
Om ni lovar att ett sånt misslyckande-
-aldrig inträffar igen, eller...
Jag känner en tjej han brukar stöta på. Hon heter Lydia.
-Lydia? -Jag skaffade knark till henne...
...när hon var var nere. Hon är skyldig mig en tjänst.
-Tala ut. -Vad jag säger är...
...att nästa gång Barclay söker upp henne-
-väntar vi på honom. Vi skjuter ner honom!
Gillar ni det?
Finns inget godare än rå lever.
Okej. Vi går efter planen med Lydia.
Och för er egen skull...
Hoppas att slynan är att räkna med.
Nåt att räkna med.
Tack.
Försök att få resten färdigt ikväll.
Min bror vill att han börjar jobba för oss imorgon.
Ska ske, miss Barclay.
Ni skojar visst inte.
Det finns ingen tid för sånt.
Vi stannar hastigast vid basen och hämtar dina saker.
-Hämta mina saker? -Ja, så du kan flytta in hos oss.
Oroa dig inte, det finns massor av plats.
Jag uppskattar att ni tar hand om...
Säg inte emot, mr Sauvage.
Vi bor där, Wayne är som mest sårbar hemma.
Ursäkta mig, men...
Har jag missat nåt?
Häromkvällen anställde vi er och mr Bowden på prov.
Du klarade dig galant.
Min bror vill erbjuda dig jobbet på heltid.
Och eftersom mr Bowden inte längre är med oss-
-antog vi att du kan ta jobbet.
Ni vill att jag ska vara med i mr Barclays säkerhetsstyrka?
Nej.
Vi vill att du ska vara deras chef.
Det är inte lätt för mig att besluta nåt sånt nu.
Om det rör sig om pengar...
Så är det inte.
Jag har förlorat en mycket nära vän.
Vi är medvetna om det.
Det är nog inte första gången du förlorat en vän i strid.
Nej.
Mr Sauvage...
Vad hade Bowden velat att du ska göra?
Mr Sauvage...
Vill du inte hellre stanna hos oss?
-Miss Barclay... -Kalla mig Tamara.
Tamara, är du säker?
Vad gäller mig?
Jag inser att vi började på fel fot-
-mr Sauvage, det var mitt fel.
Jag ber om ursäkt.
Kalla mig Philippe.
Okej, Philippe.
Ibland är jag för överbeskyddande.
Tamara...
Sånt tar jag hand om nu.
Mr Barclay, tack för att ni kom hit.
Jag uppskattar eskorten.
Man kommer så lätt genom trafiken. Blir borgmästaren avundsjuk?
Innan killen som försökte döda dig är inlåst, vill vi hålla oss säkra.
Den här vägen. Ni stannar här. Det tar inte lång stund.
-Jag följer med mr Barclay. -Nej, du stannar här.
Det här är polisens högkvarter, han är i säkerhet.
Det är lungt.
Jag förmodar ni tog hit mig för att ni vet nåt-
-om den berömda mr Singletery?
Sätt dig ned.
Jag vet inte...
Gäller det att gripa honom?
Jag borde inte säga det, men du har situationen inom kontroll.
Såvitt jag vet håller han sig i schack.
Det är Al-Quaida som är efter mig.
Bin Laden och gänget.
Får ni piller som gör er korkade?
Varför slösar jag bort tiden...?
Mr Barclay...
Se på de här.
Jag vill tala om er nya livvakt.
Sätt dig, du måste få höra detta.
Philippe Sauvage utvecklade-
-låt oss kalla det psykiska problem-
-när han var i Afghanistan och senare även i Irak.
Det var en massaker i en moské i Mosul.
Det var mest barn.
Tidningarna fick inte hela historien, men det fick jag.
Philippe Sauvage är killen-
-som på egen hand dödade de där barnen.
Enligt militära psykologer är han en tidsinställd bomb.
Innan han släpptes fri satt han-
-på psykavdelningen i Walter Reed. Vet du varför?
U.S. Army var rädd för att släppa ut honom på gatorna.
Varför berättar du detta?
Jag försöker bara vara grundlig.
Du har kanske inte insett det, men jag är ett av dina största fans.
Folk frågar dig säkert hela tiden-
-men skulle du kunna?
Har du en penna?
Den här killen Sauvage...
Han kommer att ha ansvaret för ditt beskydd.
Din familj, din syster...
Jag vill inte att nån olycka inträffar.
Gillar du din stuga?
Min stuga? Jag har sett familjer på tio personer bo i mindre.
Du skulle se ställena där jag och mina bröder växte upp.
Dina bröder? Hur många?
Bara en.
Vill du se resten av huset?
Visst.
Undrar varför Wayne dröjer.
Här har du Waynes värld.
-Vill du ha en drink? -Nej, tack.
Kom igen, bara en. Du är ännu inte i tjänst.
Det är inte det. Jag borde inte.
Jag brukade ha problem med spriten.
-Jag förstår. Ledsen att jag frågade. -Det är okej.
Hur många personer behöver du i styrkan?
Jag vill utforma en budget.
Ett halvt dussin, mer eller mindre. Jag har ringt några samtal.
Okej, varsågod. Gammalt hederligt H2O.
-Till ett nytt partnerskap. -Ett nytt partnerskap.
-Spelar du biljard? -Det har jag inte gjort på länge.
Okej. Vi kan väl spela lite?
Vi får se vad du kan.
Så, Philippe... Har du nån familj?
Inte precis.
Bowden och några killar som var på begravningen.
Det är min familj.
Har du varit gift?
Jag är för rastlös.
-Och du? -Jag försökte en gång.
Nu är jag gift med jobbet.
Tror du det är lätt att vara manager för min bror?
Så länge jag kan minnas-
-har han varit den som spenderar och jag den som sparar.
Han betalade college åt mig.
Nu ser min examen i ekonomi till att han inte slösar bort pengar.
Din tur.
Jag såg några av hans matcher.
Han var mycket aggressiv. Han attackerade hela tiden.
Medan vi väntar på honom...
Barclay! Barclay!
Hej, Wayne.
Jag visar lite familjehistoria för mr Sauvage.
-Familjehistoria? -Ja.
Bra idé.
Ge honom en av våra DVD:s.
Du kan se den hemma.
Jag tog mig friheten att låta honom flytta in i gästhuset.
Han ska inte bo på hotell när han behövs här dygnet runt.
Jag anställde henne inte bara för att hon hör till familjen.
Syrran är bra på att tänka.
Hon ligger alltid ett steg före.
Det stämmer.
-Ni har haft tur. -Ursäkta mig.
Mr Barclay...
Kan vi reda ut några saker innan jag börjar jobba?
Har Tamara talat om lönen?
Det gäller inte det. Killarna som var med på begravningen...
När mitt team är på plats-
-kan du skicka tillbaka dem till gymmet där du hittade dem.
Inga fler amatörer, om jag ska vara chef-
-vill jag ha de tuffaste.
Då blir det Hard Corps.
Här lärde jag mig att boxas.
Jag var bara 15 den första gången jag hamnade här.
Nu äger jag stället.
Jag försöker få fason på det.
Det är nåt jag gillar att göra. Akta huvudet.
Finansiellt är stället en mardröm.
Hej, Cujo!
Är du på fötterna idag?
Hur är läget? Ska vi slå vad?
Hur är läget?
Nu ska vi bara observera.
Du får notera vem du vill välja.
-Vem jag vill välja? -Ja, till teamet.
Här finns bra killar, mr Sauvage.
-Är du okej? -Vi måste talas vid.
-Gör vi inte det nu? -I avskildhet.
På begravningen frågade ni-
-om det fanns fler som jag, eller hur?
Ja, Hard Corps.
Det har inte förändrats, du får ta med dina killar.
Men de ska jobba med några av mina.
Så var inte avtalet.
Lyssna på mig, jag skriver ut checkarna.
Jag bestämmer avtalet.
Jag antar det. Har du precis gjort. Jag går inte med på det.
Nej, vänta, vänta...
Vänta ett slag.
Wayne känner de här personerna.
Han har känt dem i åratal. Han litar på dem.
Hur kan jag göra mitt jobb och vara barnvakt åt amatörer?
Kom igen!
Säg inte att det inte fanns en tid-
-när du bara var en amatör.
Det var jag, första gången jag gick in på gymmet.
Nån såg jag hade potential.
Du kan göra samma sak med mina polare.
Cujo!
Okej, killar. Det räcker.
-Vem är det? -Kim. Svart bälte i taekwondo.
Varför var inte han med i säkerhetsstyrkan?
-Passade han inte in? -Hans storlek.
Ibland är det bra.
De andra inser inte att han är livvakt.
Ja. Vad? Ursäkta mig.
Säg åt inspektörerna att ge fan i reglerna.
Jag väntar utanför. Jag ska möta en vän.
Jag måste se till att han hittar vägen.
Ska hon vänta, eller...?
Det är okej. Jag behöver inte en kvinna i mitt team.
Ursäkta.
Vi är tuffa nog att åka till Irak-
-men hemma är det en annan historia?
Det är ingen lek, jag behöver livvakter.
Skulle du ta en kula för mr Barclay?
Skulle du? Och ni killar?
Alla ni här. Nån av er?
Ge mig bara en chans.
Kom igen, Sauvage. Ge henne en chans.
Hon menar det.
-Visa vad du kan, soldat. -Kom igen, Sauvage.
Kom igen, tjejen!
Sauvage, visst är hon bra?
-Du är en kandidat. -Jag är vad?
En kandidat. Du börjar träningen imorgon.
Här är en av dina tränare, Sergeant Casey Bledsoe.
Tjena.
Sauvage, du sa inte att Roy Rogers skulle vara med.
Jag har med mig kamouflage, sir.
Bättre?
Gode Gud.
Säg aldrig att ni är trötta!
Vi går in. Vi har mer att göra.
Akta kostymen!
Vad gör ni? Kallar ni det här beskydd?
Du kanske får ta några stötar.
Men du kommer att överleva.
-Okej, chefen. -Bra, Casey. Gör om det.
-Inte så. Håll upp vänster arm. -Okej.
Var inte för utstuderad.
Håll inte vapnet på det här sättet.
Du stöter kanske på-
-folk som gör så. De missar.
-Det gör inte jag. -Precis.
Ladda om, som du kan.
Ladda magasinet, det kan du. Sikta noga.
Stå i position. Minns du? Stabil, stark. Andas.
Slappna av och skjut.
Fan. Det är bra skjutet.
Din tur.
Mr Sauvage, har ni dödat många?
Vad är det på taket?
Jag fick honom!
Mr Sauvage.
-Mr Sauvage. -Ja.
-Är du okej? -Det är din tur.
-Ta pistolen. -Okej.
Bra. Slappna av.
Ledig, soldat.
Ibland gillar jag att sitta här ute på kvällen-
-och se på stjärnorna. Man blir lugn av det.
Här får du.
Det är H2O.
Precis som du gillar.
Ja. Och du?
Vi har en ny regel vad gäller våra drinkar, sir.
Fråga inte. Säg inget.
-Får jag fråga en sak? -Visst.
Casey nämnde nåt om barn.
Det var i Irak.
Casey och jag jagade några terrorister.
En av dem sprang in i en skola.
Och...
Det är molnigt ikväll.
Man ser inga stjärnor.
Jag är orolig för imorgon.
En sportarena ska invigas.
Borgmästaren kommer dit och massor av folk.
-Tror du att vi är redo? -Inte precis.
Jag väntar på att några av mina killar ska komma.
Låt mig vara orolig. Okej?
-Jag ska försöka. -Och försök att sova.
Är det en order?
Det är en order.
Godnatt, Tamara.
Godnatt.
-Detta är ingen brottningsmatch! -Jag vet.
Kan du tala om varför du smyger omkring sådär?
Smyger jag omkring? Ska du säga.
-Vad menar du? -Det diskuterar vi senare.
Nu tänker jag ta en åktur.
En åktur? Så här dags?
Med Cujo, en av dina kandidater. Han möter mig vid gatan.
Då hänger jag med beväpnad.
Jag har redan en livvakt. Okej?
-Du har själv tränat killen. -Han är inte redo att vara solo.
Det är ingen av dem.
Okej, jag har ett rendez-vous-
-med en speciell ung dam. Förstår du?
Kan hon inte komma hit?
Lång historia. Syrran tycker att Lydia är dålig för min image.
Men den här tjejen...
Hon är så het, man bara måste...
Så, kan jag sticka iväg?
Jag följer med beväpnad, annars åker du ingenstans.
Om du inte vill att poliserna ska hänga med.
Om jag ville ha med dem, skulle jag klättra över staketet då?
Du börjar bli jobbig, vet du om det?
Ja. Det betalar ni mig för, sir.
Gillar du det?
Om jag förstod vad de sa-
-förutom " bitch" och "motherfucker".
Kan du hjälpa mig med att förstå det här...?
Vad pågår mellan dig och min syster?
-Vad? -Du hörde mig.
Ni dricker cocktails i månskenet. Jag såg er.
Ingen av oss smyger omkring.
Och det är jag som ska hålla ett öga på dig.
-Säg att hon inte kysste dig ikväll. -Kallar du det en kyss?
Det var en puss på kinden.
Sen är det fittan som gäller!
Du vet hur det börjar.
Det är inte roligt. Det gäller min syster.
Sir, du är mitt befäl.
Hon är XO.
Jag får inte ihop det med mina överordnade, okej?
Bra. Fortsätt så.
Kan du försöka att inte le sådär?
Ja, sir.
Måste iväg.
Han är här.
Inte nu, idiot. Fixa en autograf själv.
Du får inte gå längre än så.
Det finns en stig bakom huset.
Jag måste kolla den.
Nej, vad du behöver är lite-
-sex för din egen skull. Det är vad du behöver.
Inte med min syster, men det är vad du behöver.
Jag trodde vi var överens.
Det skulle göra underverk med attityden du har.
Jag har fått höra det.
Vet du vad? Jag ska tala med Lydia.
Hon kanske kan få ihop dig med en kompis.
Det är inte nödvändigt.
Hon har några snygga kompisar. Tänk på det.
Vad är det?
Du har inte träffat mig på ett tag.
Jag har varit upptagen.
Tamara tycker fortfarande inte om mig.
Är det inte sant?
Hon bestämmer inte vem jag träffar, om du menar det.
Hon är väl inte där ute?
Nej.
Jag har en ny livvakt.
Han tar sitt jobb lite för allvarligt.
Jag är din livvakt i sovrummet.
Det tar jag på allvar.
Fan.
Den där killen utanför är nog en av Barclays killar.
Skjut honom om han smyger upp mot huset.
Visst, tror du han tog med nån?
Jag ser ingen livvakt och inga poliser.
Då kör vi.
-Mr Sauvage. -Ring Casey.
Säg åt honom att komma hit.
-Stanna i bilen. -Okej.
Använd ditt COMSET.
Visst, visst... Okej.
-Går du så snart? -Ja.
Det är invigning av en sportarena imorgon.
Jag trodde du skulle stanna över natten.
Det skulle jag om jag kunde.
Borgmästaren kommer att vara där, jag måste iväg.
Nästa gång.
Lydia, vad sysslar du med?
-Det är inte sant. -Vem är det?
Han vill ha din autograf.
Jag ska ge honom en omgång.
Vänta!
Korkade hora!
-Ta det lugnt. -Försök inte spela hjälte.
-Gå in där! -Ta det lugnt!
Fortsätt!
Om ni kan några böner, borde ni be dem nu.
Ge hit pistolen.
Din jävel!
Vem skickade hit er? Var det Terrell?
Tala om det!
Jag ska få slynan att tala.
Lägg ner den där!
Vad är det med dig?
Okej, du hade rätt.
Häng med.
Ner!
Se vad jag hittade utanför.
Borde du inte sova nu?
-Bra jobbat, Cujo. -Vet mamma om att du är ute?
Jag missade visst festen.
Tar vi med oss fångar?
-De släpps mot borgen imorgon. -Vi dödar dem.
Avgjort.
Kom igen, bara en.
Lämna dem åt polisen.
De är bevis nog att Terrell kört sin villkorliga.
Det spelar ingen roll.
Du är död, Barclay.
Och du, och du...
Särskilt du, hora.
Hora?
Lydia, sluta nu.
Ska jag klå upp dig också?
-Har du en syster? -Det här är kört.
Sportarenan invigs om mindre än sex timmar.
-Vänta. -Tänker du gå dit?
Ja. Borgmästaren kommer att vara där.
Ja, och kanske ett annat gäng.
Kom igen, när ska du börja lyssna?
Teamet är inte redo.
Ikväll var det så nära... Så nära att du dödades.
Ja. Och du räddade mig.
Du gör skäl för din lön.
Du ska fortsätta i den stilen.
Vid invigningen.
Vi går härifrån.
Säg inget om detta till min syster.
Får Tamara höra det, blir hon vansinnig.
-Förstår du, mr Sauvage? -Ja.
Du är en bra man. En god man.
BARCLAY SPORTARENA
Det här suger.
Jag vet.
Kragen får mig att kvävas.
Jag menar hela uppsättningen.
De där skolungarna...
Phil.
Okej, jag överreagerar igen.
En galning kan börja skjuta åt det hållet.
Vem är det vi ska beskydda?
Jag vet. Jag hatar det här.
-Hej, Big Mo. -Det är visst fulla hus.
Borgmästaren går in om fem minuter.
Varsågod.
Det är dags.
Mr Barclay. Jag måste säga nåt du kanske inte vill höra.
Säg det inte då.
Jag är på toppenhumör, försök inte förstöra det.
Du kan säga det till mig.
Tamara, jag skulle må bättre om du gick ut på scenen-
-och höll talet istället för din bror.
Visst.
Jag borde kanske skickat syrran-
-när jag skulle slåss mot Tyson.
-Wayne... -Jag börjar tro på killarna...
...som kallar dig galen.
Vilka skulle det vara?
-Vad sa jag om... -Fyra minuter.
Om nån av er vill snacka, gå till toaletterna.
Snacka med honom.
Jag har inte tid med sånt här.
Vad fan snackar han om?
Vi får talas vid senare.
Efter ceremonin.
Och du ska veta...
Jag skulle gärna hålla talet om han lät mig göra det.
Jag sa att han är envis.
Jag väntade mig cement, men inte titaniumstål.
Wayne är en bra kille. Han menar väl.
Låt ingenting hända honom.
Jag vet inte om jag kunde klara det.
Kan vi få en intervju?
Borgmästaren?
-Då kör vi. -Det kommer att bli toppen.
Världsmästaren är här!
-Tack. -Mr Barclay, får jag en autograf?
Vad fan? Jag vill bara ha en autograf!
Jag ville bara ha en autograf.
Hur är läget? Tack för att ni kom.
Barclay till borgmästare!
Tack!
Hur är läget, herr borgmästare?
Trevligt att ses, Tamara. Sätt er ned.
Barclay till president!
Jag hörde några ropa: "Barclay till borgmästare".
Jag skulle inte hejda honom, denna mästare i tungvikt-
-som blivit en framgångsrik affärsman-
-en otrolig byggmästare-
-en respekterad ledare och en grundpelare-
-i ett samhälle som behöver positiva föredömen.
-Amen! -Men, snälla...
Ge honom inga idéer.
Den här killen skulle jag inte vilja stå framför i nån arena.
Mina damer och herrar, mr Wayne Barclay.
Barclay!
-Tack. -Barclay! Barclay! Barclay!
Barclay! Barclay! Barclay!
Barclay! Barclay!
-Barclay! -Jag ser en måltavla.
Svart, 190 cm lång.
Nästan precis framför podiet.
Har han ett ärr i ansiktet?
Det är han.
Kim och Cujo, försök att få tag på killen snarast.
För länge sen lekte jag på gatorna här.
Då såg de inte särskilt bra ut.
Jag lärde mig att slåss på de här gatorna.
Idag är det inte lika mycket bråk.
Jag börjar se framsteg.
Idag har en dröm blivit verklighet för mig-
-och för det här samhället.
Pistol!
Släpp min arm!
Upp med dig!
Han grep efter en pistol.
-Vad hände? -Jag förklarar senare.
Det här är för jävligt.
Menar du den här?
Fan. Jag missade ett samtal.
Och det var från min mamma.
Ni idioter borde låsas in.
Varenda en av er.
Nu har det lugnat sig, men ett upplopp började nästan-
-när livvakter för mästaren i tungvikt, Wayne Barclay-
-trodde att de sett en man med en pistol.
Jag har med mig kommissarie Teague från Metro Police.
Kan ni beskriva vad mannen egentligen tog upp?
Det var en mobiltelefon.
En man blev nedslagen av amatörmässiga säkerhetsvakter.
Han tänker stämma mr Barclay för misshandel-
-och övergrepp på hans medborgerliga rättigheter.
-Såg du det på teve? -Ja.
Vi kunde inte göra nåt, Terrell.
De var efter oss hela dan.
Låt honom få veta om det.
Vi får gå till plan B.
Okej, gangsters...
Nu gäller plan B.
Vad är plan B?
Låt mig ge dig ett råd.
Om du vill vara med de stora grabbarna, strunta i valparna.
Fanns det någon orsak till att mr Barclays livvakter-
-var så spända?
Mannen som överfölls är afroamerikan, så det är möjligt-
-att deras reaktion berodde på hans ras.
Otroligt.
Han är så full av skit att hans ögonvitor blir bruna.
Det kan man säga om hela saken.
På fem minuter gick jag från borgmästare till Kapten Känguru.
Jag kunde lika gärna ha steppat och sjungit Mammy.
Sluta, Wayne.
Den här mannen gör allt för att beskydda dig.
-Jag försöker beskydda dig. -Skydda mig från vad?
-Du kan väl fråga honom? -Fråga honom vad?
Varför armén låste in honom på en psykvdelning!
-Vad? -Det är sant.
Kan du berätta det för henne?
-Vad talar du om? -Berätta för henne.
Mannen är en mördare. Jag tänker inte-
-låta en psykotisk schitzo stöta på min syster.
Wayne...
Vem uppför sig psykotiskt?
-Jessie, stanna hos henne. -Visst.
Barclay, jag slutar.
För gott den här gången.
Tror du att jag gråter?
Vi måste prata om mina avgångsförmåner.
Ser du den här?
Du förstår inte.
Nämn en plats-
-och ta med dig is och smärtlindrande medel.
Det kommer att göra ont.
Så det är vad du vill göra.
Mitt gym, om 30 minuter.
Vore jag du, skulle jag göra mig redo att få äta med ett sugrör.
Visst.
Casey, vänta här.
Det tar inte lång tid.
Tog ni med er is och smärtlindrande medel?
Slår vad om att din kille kommer att behöva det.
Kom igen.
Kom igen, visa vad du kan.
I ringen?
Du hajar visst inte?
Jag vill inte ha en ordnad match.
Som du vill.
Det blir samma resultat.
Visa vad du kan.
Det blir bättre träning än jag väntat mig.
Vem har snackat skit om mig?
Det är du som snackar skit.
Och du fick min syster att tro på det.
Och sen jag. Nu börjar det komma fram.
Kände du det?
Du slåss med en världsmästare.
Du ska få lära dig varför jag kallas för det.
Kändes det?
Phil! Phil, vi har problem.
Mullins ringde.
-Jessie är på sjukhus. -Hon har blivit skjuten.
-Vad? -Jessie har blivit skjuten.
-Av vem? -Det är allt vi vet.
Hur är det med min syster?
Skulle Jessie inte vara med Tamara?
Hon kom in medvetslös-
-med tre skottsår.
Den som gjorde det, trodde hon var död.
Du får fem minuter.
Hon behöver vila.
Vem Jessie? Vem gjorde det?
En av dem...
...som jag såg på arenan.
Stor, ful...
...med ett ärr i ansiktet.
Killen med mobilen.
Hur är det med Tamara?
De tog henne.
Jag försökte, mr Barclay.
De var för många.
Jessie, lyssna...
Har du talat med polisen?
Nej.
Bra.
Om de frågar nåt säg ingenting.
Du minns inte ens ditt namn, okej?
Du var duktig.
Det gäller oss alla.
Vad fan snackar du om?
Vi vet vem som gjorde detta.
Han tog din syster eftersom han är ute efter dig.
Hon är betet.
Ringer du polisen, blir det värre.
Då kan han göra sig av med beviset.
Ursäkta, sir. Det är intensiven. Ni får inte gå in där.
Det är polisen, jag dröjer inte länge.
Jag vill ställa några frågor till miss Jessie Otero.
Gör det snabbt.
Hon kom precis ut ur sitt koma.
Du verkar dra åt dig dåliga nyheter.
Vad hände? Råkade ni ut för en bilolycka?
Låt oss kalla det en kollision.
Kan du berätta vad som hände?
Tala lite högre.
Okej, jag är ledsen.
Ni får vänta i hallen. Hon behöver tillsyn.
Nu.
Allihop.
Ut härifrån.
Allihop.
-Ut! -Ja.
-Sa hon nåt till er? -Nej. Vi kom precis hit.
-Mr Barclay? -Nej, ingenting.
Är alla här i nåt slags koma?
Några nyheter från din syster?
Vad är det med min syster?
Jessie är er livvakt, jag antog bara...
Att hon var med Tamara?
Varför skulle du anta det?
Vi sa ingenting.
Det är bara en gissning. Att en kvinna skyddar den andra.
Ni stack så fort från arenan...
Ingen kunde följa efter oss.
Det gällde kanske inte henne.
Vad fan antyder du?
Min syster kom inte hem.
Vi når henne inte på mobilen.
Om du vet var hon är uppskattar vi din hjälp!
Jag sa aldrig att jag visste att hon saknades.
Vi kan skicka ut ett alarm.
Inte än.
Hon kanske ville shoppa och mobilbatteriet dog.
När du är säker, låt mig få veta.
Jag hör av mig.
Han dyker jämt upp vid rätt tillfälle.
Det är kanske en tillfällighet.
Sauvage...
Det är han.
Han sa att du låstes in.
Att du dödade en massa kvinnor och barn.
Jag hade problem med post-traumatisk stress.
Det är sant.
Jag var på ett veteransjukhus för att återhämta mig.
Men jag har aldrig dödat nån som inte försökte döda mig.
Nästan...
Släpp pistolen!
-Skjut, Philippe. -Hon är för nära.
Skjut för helvete, Phil!
Nej!
Det var tjugo barn i skolan.
Enligt Al-Jazeera och annan utländsk media-
-dödade en amerikan allihop.
Då höll jag nästan med dem.
Efter det, fick jag spader.
De skickade hem mig, jag var under observation.
Bowden kom för att se hur jag mådde.
Du känner till resten.
Ibland är det för jävligt.
Nu är det din tur. Varför bråkar du och Terrell?
För 15 år sen när jag var helt ny-
-erbjöd Terrell mycket pengar för att jag skulle låta mig besegras.
Det var mitt första professionella anbud.
Jag tackade nej.
Visste du att jag och Tamara hade en bror?
Ja. Hon nämnde det.
Jag vann matchen. Några kvällar senare-
-körde en bil förbi huset och nån dödade min lillebror.
De sköt honom tio gånger.
Han dog på trottoaren.
Ingen vet vem eller varför.
Men om man skulle gissa?
Jag har gissat ungefär tusen gånger-
-och det blir alltid samma svar.
Hur som helst-
-för fem år sen fann jag bevis på att Terrell-
-hade tvättat pengar i min lokala bank.
Så när det fallet utreddes-
-hade jag ett svårt val.
Ska jag beskydda en man som förmodligen dödat min bror?
-Låter inte som ett svårt val. -Sauvage...
Hade det varit ett lätt val, hade min syster inte varit försvunnen ikväll.
Fan.
Det är Lydia. Precis vad jag behöver.
Svara, men säg inte att jag är här.
Hej, hur är läget?
Hej, baby.
Är du ensam?
Ja, hurså?
Jag kan inte prata på telefon.
Men jag vill att du kommer förbi så snart som möjligt.
Vad gäller saken?
Snälla, baby...
Jag kan inte säga mer.
Ta inte med dig nån.
Särskilt inte din nya livvakt.
Okej, jag kommer förbi.
Ensam, om 30 minuter.
Wayne, jag kan inte låta dig åka dit.
Min systers liv är i fara, Sauvage.
Jag mindes precis vad min förra livvakt sa:
"Om polisen går in, kan de göra sig av med beviset."
Gör vi det här rätt-
-förstår han ingenting förrän han är illa ute.
Vem fan är illa ute?
Baby.
Jag är så ledsen för det här.
Sa jag inte det, Wayne? Jag är ditt största fan.
Var är Tamara?
Dra inga förhastade slutsatser.
Jag måste leta efter vapen.
-Du är väl inte buggad? -Hurså?
Vad är du rädd för?
Eller skulle jag fråga vad Terrell är rädd för?
Du drar förhastade slutsatser.
Ursäkta mig.
När en kommissarie jobbar extra för en brottsling...
Vad ska jag tro?
Du ska tro att ditt största fan vill göra dig en tjänst.
Terrell erbjuder dig en utväg.
Du får välja själv.
Med min syster att förhandla med.
-Vad händer henne om jag säger nej? -Kom igen, var inte så negativ.
Du måste snacka med Singletery.
Jag vill bara förenkla det.
-Kommer Terrell hit? -Nej.
Som ett tecken på öppenhet och förlikning-
-är du bjuden till hans hem.
Och mr Singleterys män-
-svarar för transport och bevakning.
Så generöst av honom.
Var är din livvakt?
Cujo, tänd ljuset!
Svin!
Ditt team klarade inte provet.
Jag har mitt eget team, ska mr Singletery veta.
Du gör ett stort misstag.
Nu drar du förhastade slutsatser igen.
Terrell väntar på mig.
-Nej! Då dör vi alla! -Lägg ner vapnen.
Jag säger till mr Singletery att ni är här.
Stanna där.
Använd radion.
Terrell. ..
Du har fått besök.
De är inne.
Besökare? Jag väntade mig en gäst.
Din gäst tog med sig vänner.
Jag förstår. Jag kommer ner.
Se till att mina andra gäster har det bekvämt.
Jag kan kolla henne.
Om du vill jag ska stanna här-
-då behöver jag en sån.
Val nummer ett.
Ni följer alla med mig.
Håll koll på tjejen.
Uncle Terrell vill att ni ska komma till garaget.
Måste jag säga till honom att jag fick be två gånger?
Ni får se till att skynda er.
Tack!
-Vad är ditt problem? -Ursäkta?
Vadå?
Nycklarna till handklovarna.
Tack.
Du är Leonard.
Advokaten?
Jag hjälpte min farbror att bli fri tidigare.
Hur ska jag be om ursäkt?
Börja med handklovarna.
Det hela är ett stort misstag.
Tack.
Jag kanske kan förhindra en stor tragedi.
Tack.
Vi har verkligen åkt fast.
Wayne Barclay.
Jag har drömt om den här stunden.
Fortsätt drömma.
Tamara.
Är du okej?
Ja.
Tack.
Tack!
Är ni inte från polisen?
Nej. Vi är Hard Corps.
Säg åt dina grabbar att släppa vapnen.
Annars kommer denne Dirty Harry att träffa Elvis snart.
Det vore synd.
Det är svårt att hitta bra folk.
Herregud! Det är försent!
Vi har Tamara. Vad händer?
Vi håller dem upptagna.
-Behöver ni hjälp? -Nej.
Få miss Barclay härifrån.
-Okej, vi sticker. -Var är min bror?
Wayne, de har Tamara.
-Var skjuter de? -Vart stack killen?
-Det är Terrells systerson. -Kom igen. Vi sticker.
Simcoe, jag måste ladda om.
Nej, det är mitt sista.
Jag kan inte hjälpa dig.
Förlåt.
-Jag sticker. -Vart då?
Jag vill härifrån!
Barclay?
Barclay, lyssna på mig.
Jag har nåt att säga dig.
Okej, jag ska berätta vem som dödade din bror.
Jag vet att du vill veta det.
Jag lägger ner mina vapen.
Se här.
Kom igen.
Vi får talas vid. Jag är en affärsman.
Du är en affärsman.
Eller hur?
Vanligtvis får nån annan göra obehagliga saker.
Men jag måste säga dig en sak.
Att skjuta honom var ett nöje.
Din jävel.
Nu ska jag få ett nöje till.
Jag får skjuta nån jag skulle tagit hand om då.
Uncle T! Nej!
Uncle T, snälla.
Vi kan lösa detta.
Lägg ner pistolen. Det behöver inte sluta så här.
Det finns inget annat sätt.
Herregud! Mullins.
Phil, få ut dem.
-Jag klarar mig. -Det är en order!
Iväg!
Casey, täck mig.
De vill ha färskt kött.
Gillar du det, din jävel?
Mr Barclay?
Kan jag få er autograf nu?
Kom hit bara.
Var var vi nånstans?
Tror du att du kan döda mig?
Vem tror du jag är?
Vill du träffa din lillebror?
-Fan ta dig. -Fan ta mig?
Fan ta dig!
Sauvage!
Nej, nej...
Kom igen, Sauvage.
Sauvage!
Upp med dig.
Phil! Hör du mig?
Vakna, Phil!
Upp med dig, Phil!
-Phil? -Wayne.
Det gjorde ont.
Du kommer att klara dig.
-Phil, du kommer att klara dig. -Okej.
Du kan visst inte låta bli?
Ett jävla sätt att leva.
Se till att krya på dig.
Ska jag göra.
-Är du okej? -Jag har mått bättre.
Men det är bra.
Är du okej?
Du hade rätt.
Det behövde inte sluta så.
Mr Barclay?
Teague har varit under en intern utredning länge.
De där säkerhetsvakterna...
De kollade inte bara upp dig.
De kollade honom också.
Så jag skulle bara avleda dem?
Inte exakt.
Du var snarare ett bete.
Som tur är fanns mr Sauvage.
Allt tack vare dig, syrran.
Även om han kan vara jobbig.
Det betalar ni mig för, sir.
Eller ska jag säga "betalade"?
Ursäkta mig?
Sen när, Wayne?
Det var bara ett missförstånd.
-Inte alls! -Jag har blivit skjuten.
-Än sen? -Baby, är du okej?
Hur är läget?
Jag har varit så orolig.
Det måste göra så ont.
Jag fick en smäll på ögat.
Nån måste ta hand om dig.
Det är bevisat att lite socker gör mirakel.
Verkligen?
Har du nån som hjälper dig?
Ingen än så länge, men jag är öppen för förslag.
Då har jag ett förslag.
Kallar du det för en liten puss?
Wayne, vänd dig om.